I bambini e i giovani di età inferiore ai 18 anni sono tenuti a frequentare la scuola a Colonia. Qui potete trovare informazioni sul sistema scolastico del NRW fornite dal Ministero:

Il sistema scolastico del NRW - spiegato in modo semplice e rapido

• Arabo/ Arabo
• Bulgaro/ bulgaro
• Tedesco
• Inglese/ Inglese
• Francese/ Francese
• Greco/ Greco
• Polacco / Polnisch
• Rumeno/ Rumeno
• Russo/ Russo,
• Spagnolo/ Spagnolo
• Turco
• Ucraino / Ukrainisch

Scuola a Colonia

Qui troverete ulteriori informazioni sull'iscrizione a scuola di vostro figlio a Colonia:

• Albanese/ Albanese: Shqiptar
• Bosnia/ Bosniaco: školu
• Bulgaro/ Bulgarisch: училище
• Tedesco/ Deutsch: Scuola
• Inglese/ Inglese: Scuola
• Farsi/ Farsi: مدرسه
• Francese/ Francese: école
• Greco/ Greco: σχολείο
• Italiano/ Italiano: Scuola
• Curdo/ Curdo: dibistan
• Persiano/ Persiano: مدرسة
• Polacco/ Polnisch: szkoła
• Rumeno/ Rumeno: școală
• Romani/ Romanes: Sikavdi (škola)
• Russo/ Russisch: школа
• Serbo/ Serbo: Школала
• Spagnolo/ Spagnolo: Escuela
• Ucraino/ Ucraino: школу
• Turco: Okul

Scuola primaria

• Albanese/ Albanese: Informazioni per il trattamento dei dati personali e delle informazioni relative alle persone che non hanno accesso ai servizi di assistenza tecnica.
• Arabo/ Arabo: معلومات للوالدين عن المدر سة الابتدائية 
• Bosniaco/ Bosniaco: Školska Obavijest za roditelje đaka osnovnih škola
• Bulgaro/ Bulgarisch: Информации за родители на ученици в начално училище
• Tedesco/ Deutsch: Informazioni per i genitori scuola primaria
• Inglese/ Inglese: Informazioni per i genitori degli alunni che frequentano la scuola elementare
• Francese/ Francese: Informazioni per i genitori degli alunni della scuola primaria
• Greco/ Greco: Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητριών και μαθητών του Δημοτικού Σχολείου
• Italiano/ Italiano: Informazioni per i genitori degli alunni della scuola elementare
• Curdo/ Curdo: Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên Grundschuleyê (Dibsitana Serate)
• Polacco/ Polnisch: Informazioni su rodziców uczennic e uczniów szkoły podstawowej
• Romani/ Romanes: E informacije pala e deja e dada katar e čavoren kaj đžan ande elementarno sikavdi (škola)
• Rumeno/ Rumeno: Informatii parinti a caror copii frecventeaza cursurile scolii primare
• Russo/ Russisch: Начальная школа. Информация для родителей
• Serbo/ Serbo: Informazioni sulla roditelje učenika osnovnih škola
• Spagnolo/ Spagnolo: Informazioni destinate ai padri di alunni e agli alunni delle scuole elementari
• Turco: İlkokul öğrencilerinin velileri için bilgiler

Scuole secondarie

• Albanese/ Albanese: Informazioni per il trattamento dei dati personali e delle informazioni relative alle persone che non hanno accesso ai servizi di assistenza tecnica.
• Arabo/ Arabo: معلومات لوالدين عن المدار س المتو سطة والثانوية
• Bosniaco/ Bosniaco: Obavijest za roditelje sekundarnih opšteobrazovnih škola (razredi 5. - 10.)
• Bulgaro/ Bulgarisch: Информации за родители на ученици след началното училище
• Tedesco/ Deutsch: Informazioni per i genitori delle scuole secondarie
• Inglese/ Inglese: Informazioni per i genitori degli alunni che frequentano la scuola secondaria
• Francese/ Francese: Informazioni sulle scuole secondarie per i genitori degli alunni
• Greco/ Greco: Πληροφορίες για τους γονείς μαθητριών και μαθητών των Σχολείων Μέσης (Δευτεροβάθμιας) Εκπαίδευσης
• Italiano/ Italiano: Informazioni per i genitori degli alunni delle scuole secondarie
• Curdo/ Curdo: Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên xwendegehên piştî dibistana serate
• Polacco/ Polnisch: Informacje dla rodziców uczennic i uczniów szkół ponadpodstawowych
• Romani/ Romanes: Informacje pala e dejen te e daden kaj lenge čavore žan sikavde/škole kaj ižaren maj dur
• Rumeno/ Rumeno: Informazioni per i pazienti che si recano ai centri di assistenza tecnica (caror copii), ma anche per i corsi di formazione per i dipendenti.
• Russo/ Russisch: Информация о школе для родителей учеников общеобразовательных школ повышенного типа
• Serbo/ Serbo: Informacije za roditelje učenica i učenika sekundarnih opšteobrazovnih škola
• Spagnolo/ Spagnolo: Informazioni per i genitori di alunni e per gli alunni delle scuole superiori
• Turco: İlkokul sonrası okullara giden öğrencilerin velileri için bilgiler

Informazioni per i genitori di giovani di età superiore ai 16 anni che frequentano la scuola secondaria superiore:

• Tedesco/ Deutsch: Accesso al sistema educativo (scuola)
• Albanese/ albanese/ shqiptar: Qasja në sistemin arsimor (shkollor)
• Arabo/ العربية/ arabo: الالتحاق بنظام التعليم (المدرسة) ل 
• Bulgaro/ bulgaro/ български език: Достъп до образователната система (училище)
• Inglese/ Inglese: Accesso al sistema educativo (scuola)
• Farsi/ زبان فارسی/ Farsi: دسترسی به سیستم آموزش (مدرسه)
• Francese/ français: Accesso al sistema educativo (scuola)
• Fulfulde/ fula/ Pular'Fulaare: nêhouna nêhdê nôhnê néhirdê (souhdou nabbirdou gandal)
• Italiano/ italiano/ italiano: Accesso al sistema di istruzione (scuola)
• Curdo/ curdo/ کوردی, kurdî: Bidestxistina çuyîna pergala perwerdehî (dibistan)  
• Macedone/ macedone/ македонски: Пристап до образовниот систем (училиште) 
• Polnisch/ polacco/ polszczyzna: Sistema di distribuzione (szkoła)
• Romani/ Romanes: Avipe ando sikavimasko sistemo (Škola)
• Rumeno/ romeno/ limba română: Предоставление доступа к системе образования (школе)
• Serbo/ serbo/ српски: Sistema di controllo (školi)
• Somalo/Af Soomaali: Helitaanka nidaamka waxbarasho (iskuul)
• Spagnolo/ spanish/ español: Accesso al sistema educativo (escuela)
• Tigrino/ Tigriniano/ ትግርኛ: ዝኽበርክን(ኩም)
• Turco/ Türkisch/ Türkçe: eğitim sistemine (okul) başlangıç