Vous trouverez ici des informations dans différentes langues. Si vous avez des questions, veuillez contact us.

Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour obtenir des informations pour les étudiants qui sont plus de 16 ans:

Classe de soutien international dans les lycées professionnels  

Education : école en Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Enfants entre le âges de 6 et 16 ans doivent aller à l'école. Vous trouverez ici un guide rapide et facile qui vous donnera des informations de base sur le système scolaire en Allemagne et sur l'école en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Système scolaire NRW - expliqué simplement et rapidement (allemand)

• Arabic/ Arabe
• Bulgarian/ Bulgare
• English/ Anglais
• French/ Français
• Grec/ Greek
• Romanian/ Roumain
• Russian/ Russe,
• Spanish/ Espagnol
• Turkish/ Turc

Plus d'informations sur school en Rhénanie-du-Nord-Westphalie

École à Cologne

Vous trouverez ici des informations dans différentes langues qui vous aideront à comprendre quelles sont les étapes nécessaires pour que votre/vos enfant(s) aille(nt) à l'école : www.ki-koeln.de/schule

Scolarisation d'enfants ne connaissant pas l'allemand

Information pour les parents d'élèves ne connaissant pas la langue allemande :

• Albanian/ Albanais : Shqiptar
• Bosnia/ Bosniaque : školu
• Bulgarian/ Bulgare : училище
• French/ Allemand : École
• English/ Anglais : École
• Farsi/ Farsi : مدرسه
• French/ Français : école
• Grec/ Greek : σχολείο
• Italian/ Italien : École
• Kurdish/ Kurde : dibistan
• Persan/ Persian : مدرسة
• Polish/ Polonais : szkoła
• Romanian/ roumain : școală
• Romani/ Romanes : Sikavdi (škola)
• Russian/ Russe : школа
• Serbe/ Serbisch : Школа
• Spanish/ Espagnol : École
• Ukrainien/ Ukrainienne : школу
• Turkish/ Turc : Okul

École élémentaire

Informations pour les parents d'élèves de l'école primaire :

• Albanian/ Albanais : Informacione për prindërit e nxënëseve dhe nxënësve që shkojnë në shkollën fillore
• Arabic/ Arabe : معلومات للوالدين عن المدر سة الابتدائية 
• Bosniaque/ Bosniaque : Školska Obavijest za roditelje đaka osnovnih škola
• Bulgarian/ Bulgare : Информации за родители на ученици в начално училище
• French/ Allemand : Information aux parents de l'école primaire
• English/ Anglais : Information pour les parents d'élèves de l'école primaire
• French/ Français : Informations pour les parents des élèves de l'école primaire
• Grec/ Greek : Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητριών και μαθητών του Δημοτικού Σχολείου
• Italian/ Italien : Informazioni per i genitori degli alunni della scuola elementare
• Kurdish/ Kurde : Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên Grundschuleyê (Dibsitana Serate)
• Polish/ Polonais : Informations sur les rodziców uczennic i uczniów szkoły podstawowej
• Romani/ Romanes : E informacije pala e deja e dada katar e čavoren kaj đžan ande elementarno sikavdi (škola)
• Romanian/ roumain : Informatii parinti a caror copii frecventeaza cursurile scolii primare
• Russian/ Russe : Начальная школа. Информация для родителей
• Serbe/ Serbisch : Informacije za roditelje učenika osnovnih škola
• Spanish/ Espagnol : Informaciones destinadas a los padres de alumnas y alumnos de las escuelas primarias
• Turkish/ Turc : İlkokul öğrencilerinin velileri için bilgiler

École secondaire

Information pour les parents d'élèves de l'enseignement secondaire :

• Albanian/ Albanais : Informacione për prindërit e nxënëseve dhe nxënësve që shkojnë në shkollën fillore
• Arabic/ Arabe : معلومات للوالدين عن المدار س المتو سطة والثانوية
• Bosniaque/ Bosniaque : Obavijest za roditelje sekundarnih opšteobrazovnih škola (razredi 5. - 10.)
• Bulgarian/ Bulgare : Информации за родители на ученици след началното училище
• French/ Allemand : Information aux parents dans les écoles secondaires
• English/ Anglais : Information pour les parents d'élèves de l'enseignement secondaire
• French/ Français : Informations au sujet des écoles d'enseignement secondaire pour les parents d'élèves
• Grec/ Greek : Πληροφορίες για τους γονείς μαθητριών και μαθητών των Σχολείων Μέσης (Δευτεροβάθμιας) Εκπαίδευσης
• Italian/ Italien : Informazioni per i genitori degli alunni delle scuole secondarie
• Kurdish/ Kurde : Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên xwendegehên piştî dibistana serate
• Polish/ Polonais : Informations sur les rodziców uczennic i uczniów szkół ponadpodstawowych
• Romani/ Romanes : Informacje pala e dejen te e daden kaj lenge čavore žan sikavde/škole kaj ižaren maj dur
• Romanian/ roumain : Informatii pentru parintii ai caror copii urmeaza cursurile scolii secundare
• Russian/ Russe : Информация о школе для родителей учеников общеобразовательных школ повышенного типа
• Serbe/ Serbisch : Informacije za roditelje učenica i učenika sekundarnih opšteobrazovnih škola
• Spanish/ Espagnol : Informaciones para los padres de alumnas y alumnos de las escuelas secundarias
• Turkish/ Turc : İlkokul sonrası okullara giden öğrencilerin velileri için bilgiler

Invitation à une consultation sur l'inscription scolaire au niveau secondaire II

• Allemand/ French : Accès au système éducatif (école)
• Albanais/ albanian/ shqiptar : Qasja në sistemin arsimor (shkollor)
• Arabe/ العربية/ arabic : الالتحاق بنظام التعليم (المدرسة) ل 
• Bulgare/ bulgarian/ български език : Достъп до образователната система (училище)
• Anglais/ English : Accès au système éducatif (école)
• Farsi/ زبان فارسی/ Farsi : دسترسی به سیستم آموزش (مدرسه)
• Français/ french/ français : Accès au système éducatif (école)
• Fulfulde/ fula/ Pular'Fulaare : nêhouna nêhdê nôhnê néhirdê (souhdou nabbirdou gandal)
• Italien/ italian/ italiano : Accesso al sistema di istruzione (scuola)
• Kurde/ kurdish/ کوردی, kurdî : Bidestxistina çuyîna pergala perwerdehî (dibistan)  
• Macédonien/ macedonian/ македонски : Пристап до образовниот систем (училиште) 
• Polonais/ polish/ polszczyzna : Dostęp do systemu edukacji (szkoła)
• Romani/ Romanes : Avipe ando sikavimasko sistemo (Škola)
• roumain/ romanian/ limba română : Предоставление доступа к системе образования (школе)
• Serbe/ serbian/ српски : Pristup obrazovnom sistemu (školi)
• Somali/Af Soomaali : Helitaanka nidaamka waxbarasho (iskuul)
• Espagnol/ spanish/ español : Acceso al sistema educativo (escuela)
• Tigrinya/ Tigrinien/ ትግርኛ : ዝኽበርክን(ኩም)
• Turkish/ Turkisch/ Türkçe : eğitim sistemine (okul) başlangıç