Kính gửi quý vị người dân thành phố Cologne!

Tiêu đề: © ink drop / Fotolia

Khi tìm kiếm căn hộ, cần lưu ý những điều gì? Hợp đồng thuê nhà nên được soạn thảo như thế nào? Những khoản phí phụ nào là hợp lý? Với tư cách là người thuê nhà, tôi có những quyền và nghĩa vụ gì, và cần lưu ý những điều gì khi dọn ra khỏi nhà? Tập tài liệu „Hướng dẫn sinh sống tại Cologne“ sẽ giải đáp những câu hỏi này cùng nhiều vấn đề quan trọng khác.

Bên cạnh Hiệp hội Người thuê nhà Cologne và Trung tâm Hội nhập Địa phương – những đơn vị đề xuất ý tưởng – còn có Phòng Điều phối Người tị nạn và Sở Nhà ở của Thành phố Cologne, cùng các tổ chức khác tham gia quản lý việc di dời của người tị nạn – Hiệp hội Caritas Cologne, Hội Chữ thập đỏ Đức và Hội đồng Người tị nạn Cologne – cùng với Trung tâm Việc làm Cologne – đã tham gia vào việc xây dựng và triển khai dự án. Họ đã nhận được sự hỗ trợ tích cực từ các tình nguyện viên hoạt động trong lĩnh vực hỗ trợ người tị nạn, những người đã và đang đóng góp kiến thức chuyên môn cũng như góc nhìn cá nhân của mình một cách có hệ thống và liên tục vào các hoạt động dự án của thành phố.

Bạn có thể tìm thấy thông cáo báo chí của thành phố Cologne tại đây tại đây.

Tập tài liệu này đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:

• Tiếng Albania/ Albanian/ shqipja
• Tiếng Ả Rập  
• Tiếng Bulgaria/ Tiếng Bulgaria/ Tiếng Bulgaria
• Tiếng Đức/Deutsch
• Tiếng Anh/ Englisch
• Tiếng Ba Tư/ Tiếng Ba Tư/ Tiếng Ba Tư
• Tiếng Pháp/ Französisch/ français
• Tiếng Ý/ Tiếng Ý/ italiano
• Tiếng Kurd/ Kurdisch/کوردی, kurdî
• Tiếng Ba Lan/ Polnisch/ polszczyzna
• Tiếng Romanes/Romani
• Tiếng Rumani/ Rumänisch/ limba română
• Tiếng Nga/ Tiếng Nga/ Tiếng Nga
• Tiếng Serbia/ Serbisch/ српски
• Tiếng Tây Ban Nha / Spanisch / español
• Tiếng Tigrinya/ Tiếng Tigrin/ ትግርኛ
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ/ Türkisch/ Türkçe
• Tiếng Ukraina

Tải xuống mẫu thư chấm dứt hợp đồng:

Mẫu thư chấm dứt hợp đồng