Aqui você pode encontrar informações em diferentes idiomas. Se você tiver alguma dúvida, por favor Entre em contato conosco.

Clique no link abaixo para obter informações sobre os alunos que estão maiores de 16 anos:

Aulas de apoio internacional em faculdades profissionalizantes  

Educação: Escola em NRW

Crianças entre os de 6 a 16 anos precisam ir à escola. Aqui você encontra um guia rápido e fácil com informações básicas sobre o sistema escolar na Alemanha e sobre a escola em NRW.

Sistema escolar NRW - explicado de forma simples e rápida (alemão)

• Árabe/Árabe
• Búlgaro/ Búlgaro
• Inglês/ Inglês
• Francês/ Francês
• Grego/ Grego
• Romeno/ Romeno
• Russo/ Russo,
• Espanhol/ Espanhol
• Turco

Mais informações sobre escola em NRW

Escola em Colônia

Aqui você encontra informações em diferentes idiomas que o ajudam a entender quais são as etapas necessárias para que seu(s) filho(s) frequente(m) a escola: www.ki-koeln.de/schule

Escolarização de crianças sem conhecimento do idioma alemão

Informações para pais de alunos sem conhecimento do idioma alemão:

• Albanês/ Albanês: Shqiptar
• Bósnia/Bósnio: školu
• Búlgaro/ Bulgarisch: училище
• Alemão/ Deutsch: Escola
• Inglês/ Inglês: Escola
• Farsi/ Farsi: مدرسه
• Francês/ Francês: escola
• Grego/grego: σχολείο
• Italiano/ Italiano: Escola
• Curdo/ Curdo: dibistão
• Persa/ Persa: مدرسة
• Polonês/ Polnisch: szkoła
• Romeno/ Romeno: școală
• Romani/ Romanes: Sikavdi (škola)
• Russo/ Russisch: школа
• Sérvio/ Sérvio: Школала
• Espanhol/ Espanhol: Escola
• Ucraniano/ Ucraniano: школу
• Turco: Okul

Escola primária

Informações para pais de alunos do ensino fundamental:

• Albanês/ Albanês: Informações sobre o processo de seleção de fornecedores de produtos e serviços e sobre o preenchimento de formulários
• Árabe/Árabe: معلومات للوالدين عن المدر سة الابتدائية 
• Bósnio/ Bósnio: Školska Obavijest za roditelje đaka osnovnih škola
• Búlgaro/ Bulgarisch: Информации за родители на ученици в начално училище
• Alemão/ Deutsch: Informações aos pais sobre a escola primária
• Inglês/ Inglês: Informações para pais de alunos do ensino fundamental
• Francês/ Francês: Informações para pais de alunos do ensino fundamental
• Grego/grego: Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητριών και μαθητών του Δημοτικού Σχολείου
• Italiano/ Italiano: Informações para os genitores dos alunos da escola primária
• Curdo/ Curdo: Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên Grundschuleyê (Dibsitana Serate)
• Polonês/ Polnisch: Informações sobre os serviços de suporte ao usuário e de suporte ao usuário
• Romani/ Romanes: E informacije pala e deja e dada katar e čavoren kaj đžan ande elementarno sikavdi (škola)
• Romeno/ Romeno: Informações sobre os participantes de um curso de formação de professores de primeiro grau
• Russo/ Russisch: Начальная школа. Информация для родителей
• Sérvio/ Sérvio: Informações sobre a lista de endereços de e-mail
• Espanhol/ Espanhol: Informações destinadas aos pais de alunos e alunos das escolas primárias
• Turco: İlkokul öğrencilerinin velileri için bilgiler

Escola secundária

Informações para pais de alunos que frequentam a escola secundária:

• Albanês/ Albanês: Informações sobre o processo de seleção de fornecedores de produtos e serviços e sobre o preenchimento de formulários
• Árabe/Árabe: معلومات للوالدين عن المدار س المتو سطة والثانوية
• Bósnio/ Bósnio: Obavijest za roditelje sekundarnih opšteobrazovnih škola (razredi 5. - 10.)
• Búlgaro/ Bulgarisch: Информации за родители на ученици след началното училище
• Alemão/ Deutsch: Informações para pais de escolas de ensino médio
• Inglês/ Inglês: Informações para pais de alunos que frequentam a escola secundária
• Francês/ Francês: Informações sobre escolas secundárias para pais de alunos
• Grego/grego: Πληροφορίες για τους γονείς μαθητριών και μαθητών των Σχολείων Μέσης (Δευτεροβάθμιας) Εκπαίδευσης
• Italiano/ Italiano: Informações para os genitores dos alunos das escolas secundárias
• Curdo/ Curdo: Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên xwendegehên piştî dibistana serate
• Polonês/ Polnisch: Informações sobre os serviços de saúde pública e de saúde pública
• Romani/ Romanes: Informacje pala e dejen te e daden kaj lenge čavore žan sikavde/škole kaj ižaren maj dur
• Romeno/ Romeno: As informações sobre os parceiros que estão em contato com a polícia devem ser fornecidas em um curso de formação secundária
• Russo/ Russisch: Информация о школе для родителей учеников общеобразовательных школ повышенного типа
• Sérvio/ Sérvio: Informacije za roditelje učenica i učenika sekundarnih opšteobrazovnih škola
• Espanhol/ Espanhol: Informações para os pais de alunos e alunos das escolas secundárias
• Turco: İlkokul sonrası okullara giden öğrencilerin velileri için bilgiler

Convite para uma consulta sobre registro escolar no nível secundário II

• Alemão/ Deutsch: Acesso ao sistema educacional (escola)
• Albanês/ albanês/ shqiptar: Qasja në sistemin arsimor (shkollor)
• Árabe/ العربية/ arabic: الالتحاق بنظام التعليم (المدرسة) ل 
• Búlgaro/ búlgaro/ български език: Достъп до образователната система (училище)
• Inglês/ Inglês: Acesso ao sistema educacional (escola)
• Farsi/ زبان فارسی/ Farsi: دسترسی به سیستم آموزش (مدرسه)
• Francês/ français: Acesso ao sistema educacional (escola)
• Fulfulde/ fula/ Pular'Fulaare: nêhouna nêhdê nôhnê néhirdê (souhdou nabbirdou gandal)
• Italiano/ italian/ italiano: Acesso ao sistema de instalação (escola)
• Kurdish/ kurdish/ کوردی, kurdî: Bidestxistina çuyîna pergala perwerdehî (dibistan)  
• Macedônio/ macedônio/ македонски: Пристап до образовниот систем (училиште) 
• Polonês/ polonês/ polszczyzna: Dostęp do systemu edukacji (szkoła)
• Romani/ Romanes: Sistema de gerenciamento de tráfego aéreo (Škola)
• Romeno/ romeno/ limba română: Предоставление доступа к системе образования (школе)
• Sérvio/sérvio/ српски: Sistema de controle de impressão (školi)
• Somali/Af Soomaali: Helitaanka nidaamka waxbarasho (iskuul)
• Espanhol/ spanish/ español: Acesso ao sistema educacional (escola)
• Tigrínia/ Tigriniano/ ትግርኛ: ዝኽበርክን(ኩም)
• Turco/ Türkisch/ Türkçe: eğitim sistemine (okul) başlangıç