Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σε διάφορες γλώσσες. Εάν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.

Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για πληροφορίες για τους μαθητές που είναι άνω των 16 ετών:

Τάξη διεθνούς υποστήριξης σε επαγγελματικά κολέγια  

Εκπαίδευση: Σχολείο στη NRW

Παιδιά μεταξύ των ηλικίες 6 και 16 ετών πρέπει να πάνε στο σχολείο. Εδώ μπορείτε να βρείτε έναν γρήγορο και εύκολο οδηγό που σας παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με το σχολικό σύστημα στη Γερμανία και το σχολείο στο NRW.

Σχολικό σύστημα NRW - απλά και γρήγορα εξηγείται (γερμανικά)

• Αραβικά/Αραβικά
• Βουλγαρικά/ Βουλγαρικά
• Αγγλικά/ Αγγλικά
• Γαλλικά/ Γαλλικά
• Ελληνική/ Ελληνική
• Ρουμανικά/ ρουμανικά
• Ρωσικά/ Ρωσικά,
• Ισπανικά/ Ισπανικά
• Τουρκικά

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με σχολείο στην NRW

Σχολείο στην Κολωνία

Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σε διάφορες γλώσσες που σας βοηθούν να καταλάβετε ποια βήματα είναι απαραίτητα για να φοιτήσει το παιδί σας στο σχολείο: www.ki-koeln.de/schule

Σχολική εκπαίδευση παιδιών χωρίς γνώση της γερμανικής γλώσσας

Πληροφορίες για γονείς μαθητών που δεν γνωρίζουν τη γερμανική γλώσσα:

• Αλβανικά/ Αλβανικά: Shqiptar
• Βοσνία/ Βοσνιακά: školu
• Βουλγαρικά/ Bulgarisch: училище
• Γερμανικά/ Deutsch: Σχολείο
• Αγγλικά/Αγγλικά: Σχολείο
• Φαρσί/ Φαρσί: مدرسه
• Γαλλικά/ Γαλλικά: école
• Ελληνική/ Ελληνική: σχολείο
• Ιταλικά/ Ιταλικά: Scuola
• Κουρδικό/ Κουρδικό: dibistan
• Περσικά/Περσικά: مدرسة
• Πολωνικά/ Polnisch: szkoła
• Ρουμανικά/ Ρουμανικά: școală
• Romani/ Romanes: Sikavdi (škola)
• Ρωσικά/ Russisch: Σχολή
• Σέρβικα/ Σερβικά: Школала
• Ισπανικά/ Ισπανικά: Escuela
• Ουκρανικά/ Ουκρανικά: σχολείο
• Τουρκικά: Okul

Δημοτικό σχολείο

Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητών που φοιτούν στο δημοτικό σχολείο:

• Αλβανικά/ Αλβανικά: Informacione për prindërit e nxënëseve dhe nxënësve që shkojnë në shkollën fillore
• Αραβικά/Αραβικά: معلومات للوالدين عن المدر سة الابتدائية 
• Βοσνιακά/Βοσνιακά: Školska Obavijest za roditelje đaka osnovnih škola
• Βουλγαρικά/ Bulgarisch: Информации за γονείς επί ученици in начално училище
• Γερμανικά/ Deutsch: Ενημέρωση γονέων δημοτικό σχολείο
• Αγγλικά/Αγγλικά: Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητών που φοιτούν στο δημοτικό σχολείο
• Γαλλικά/ Γαλλικά: Πληροφορίες για γονείς μαθητών δημοτικού σχολείου
• Ελληνική/ Ελληνική: Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητριών και μαθητών του Δημοτικού Σχολείου
• Ιταλικά/ Ιταλικά: Informazioni per i genitori degli alunni della scuola elementare
• Κουρδικό/ Κουρδικό: Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên Grundschuleyê (Dibsitana Serate)
• Πολωνικά/ Polnisch: Πληροφορίες σχετικά με την προστασία της υγείας και της υγείας των πολιτών
• Romani/ Romanes: E informacije pala e deja e dada katar e čavoren kaj đžan ande elementarno sikavdi (škola)
• Ρουμανικά/ Ρουμανικά: Informatii parinti a caror copii frecventeaza cursurile scolii primare
• Ρωσικά/ Russisch: Начальная школа. Информация για τους γονείς
• Σέρβικα/ Σερβικά: Informacije za roditelje učenika osnovnih škola
• Ισπανικά/ Ισπανικά: Informaciones destinadas a los padres de alumnas y alumnos de las escuelas primarias
• Τουρκικά: İlkokul öğrencilerinin velileri için bilgiler

Γυμνάσιο

Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητών που φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση:

• Αλβανικά/ Αλβανικά: Informacione për prindërit e nxënëseve dhe nxënësve që shkojnë në shkollën fillore
• Αραβικά/Αραβικά: معلومات للوالدين عن المدار س المتو سطة والثانوية
• Βοσνιακά/Βοσνιακά: Obavijest za roditelje sekundarnih opšteobrazovnih škola (razredi 5. - 10.)
• Βουλγαρικά/ Bulgarisch: Информации за γονείς επί ученици след началното училище
• Γερμανικά/ Deutsch: Πληροφορίες για τους γονείς των σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
• Αγγλικά/Αγγλικά: Πληροφορίες για τους γονείς των μαθητών που φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
• Γαλλικά/ Γαλλικά: Πληροφορίες για τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για τους γονείς των μαθητών
• Ελληνική/ Ελληνική: Πληροφορίες για τους γονείς μαθητριών και μαθητών των Σχολείων Μέσης (Δευτεροβάθμιας) Εκπαίδευσης
• Ιταλικά/ Ιταλικά: Informazioni per i genitori degli alunni delle scuole secondarie
• Κουρδικό/ Κουρδικό: Agahiyên ji bo dê û bavên xwendekarên xwendegehên piştî dibistana serate
• Πολωνικά/ Polnisch: Πληροφορίες σχετικά με την προστασία της υγείας και της υγείας των πολιτών
• Romani/ Romanes: Informacje pala e dejen te e daden kaj lenge čavore žan sikavde/škole kaj ižaren maj dur
• Ρουμανικά/ Ρουμανικά: Informatii pentru parintii ai caror copii urmeaza cursurile scolii secundare
• Ρωσικά/ Russisch: Информация о школе για τους γονείς учеников общеобразовательных школ повышенного τύπου
• Σέρβικα/ Σερβικά: Informacije za roditelje učenica i učenika sekundarnih opšteobrazovnih škola
• Ισπανικά/ Ισπανικά: Informaciones para los padres de alumnas y alumnos de las escuelas secundarias
• Τουρκικά: İlkokul sonrası okullara giden öğrencilerin velileri için bilgiler

Πρόσκληση για διαβούλευση σχετικά με την εγγραφή στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ΙΙ

• Γερμανικά/ Deutsch: Πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα (σχολείο)
• Αλβανικά/ albanian/ shqiptar: Qasja në sistemin arsimor (shkollor)
• Αραβικά/ العربية/ arabic: الالتحاق بنظام التعليم (المدرسة) ل 
• Βουλγαρικά/ bulgarian/ български език: Достъп до образователната система (училище)
• Αγγλικά/Αγγλικά: Πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα (σχολείο)
• Φαρσί/ زبان فارسی/ Φαρσί: دسترسی به سیستم آموزش (مدرسه)
• Γαλλικά/ français: Πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα (école)
• Fulfulde/ fula/ Pular'Fulaare: nêhouna nêhdê nôhnê néhirdê (souhdou nabbirdou gandal)
• Ιταλικά/ italian/ italiano: Πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα (scuola)
• Kurdish/ kurdish/ کوردی, kurdî: Bidestxistina çuyîna pergala perwerdehî (dibistan)  
• Macedonian/ macedonian/ macedonian/ македонски: Пристап до образовниот систем (училиште) 
• Polnisch/ polish/ polszczyzna: Dostęp do systemu edukacji (szkoła)
• Romani/ Romanes: Avipe ando sikavimasko sistemo (Škola)
• Ρουμανικά/ ρουμανικά/ limba română: Предоставление πρόσβασης σε σύστημα εκπαίδευσης (σχολείο)
• Σερβικά/ σερβικά/ српски: Pristup obrazovnom sistemu (školi)
• Σομαλοί/Αφ Σομαάλι: Helitaanka nidaamka waxbarasho (iskuul)
• Ισπανικά/ ισπανικά/ español: Πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα (escuela)
• Tigrinya/ Tigrinian/ ትግርኛ: ዝኽበርክን(ኩም)
• Τουρκικά/ Türkisch/ Türkçe: eğitim sistemine (okul) başlangıç