Español

Tafel-web.jpg

¡Estimados/as padres, madres, tutores/as!
¡Bienvenidos/as a Colonia!

Niños/as con entre 6 y 16 años de edad deben ir a la escuela.
Aquí explicamos los pasos necesarios para que su hijo/a vaya a la escuela.
Nos alegramos de su visita!
Los/as trabajadores/as del Centro Comunal de Integración (Kommunales Integrationszentrum).

Preparación

1. Llame al Centro Comunal de Integración. El número de teléfono es (0221) 221 29292. Allí le darán una cita en el plazo de una semana para una sesión de asesoramiento y orientación.


2. Vaya con su hijo/a a esta cita. Por favor traiga documentos de identidad y – si es posible – su certificado de empadronamiento. Si tiene calificaciones u otros documentos de escuelas anteriores tráiganlos también.


3. Si es posible venga con un acompañamiento que sepa hablar un poco de alemán. Los/as trabajadores/as del Centro Comunal de Integración hablan varios idiomas.

En el centro de integración comunal


4. El asesor/la asesora les harán preguntas como cuándo nació el/la niño/a, qué idioma(s) habla, si ya visitó una escuela y en su caso cuánto tiempo. También querrá saber si su hijo/a ya sabe hablar un poco de alemán.
En Colonia hay clases especiales para niños/as que todavía no saben hablar alemán. Durante Toda la información sobre este tipo de clases y los diferentes tipos de escuelas se les proporcionará durante el asesoramiento.


5. El Centro Comunal de Integración envia la información sobre su hijo/a a la autoridad escolar de Colonia (Schulamt).

Después de la cita


6. Mientras tanto su hijo/a recibirá una cita para una revision médica en la autoridad sanitaria (Gesundheitsamt). Esto es importante, ya que cualquier niño/a debe ser examinado/a antes de la escolarización. Para concreter la cita le ayudará el Centro Comunal de Integración.


7. La autoridad escolar (Schulamt) le enviará una carta. En la carta encontrará el nombre y la dirección de la escuela para su hijo/a.


8. Cuando la carta de la autoridad escolar haya llegado y su hijo haya pasado la revisión médica ya puede ir a la escuela. ¡Le deseamos mucho éxito!

Cómo llegar

La dirección del Centro de Integración Comunal es: Rheingasse 11, 50676 Colonia.
Para el asesoramiento necesita Usted una cita. Por favor, llámenos por teléfono para concretarla. Nuestro número de teléfono: (0221) 221 29292.


¿Cómo nos encuentra? Vaya hasta la parada „Heumarkt“ del tranvía. Desde allí verá la cervecería “Malzmühle”. A la izquierda de la cervecería hay un callejón llamado “Börsengässchen” que lleva a la calle “Rheingasse”. El número 11 está directamente a mano izquierda. Nuestras oficinas están en la planta baja.