српски

Tafel-web.jpg

Драги родитељи, драги старатељи!
Добродошли у Келн!

Деца старосног узраста од 6 до 16 година морају да похађају школу. Ово су кораци које је потребно предузети да би Ваше дете кренуло у школу.
Радујемо се Вашој посети!
Сараднице и сарадници Комуналног интеграционог центра

Припрема

1. Позовите телефоном Комунални интеграциони центар. Број телефона је (0221)221 29292. Тамо ћете у оквиру рока од недељу дана добити термин за саветодавни састанак.


2. Заједно са Вашим дететом дођите на овај састанак. Молимо Вас да са собом понесете путну исправу - пасош и (уколико је могуће) Вашу потврду пријаве боравка (ткз. Meldebescheinigung). Уколико поседујете школска сведочанства Вашег детета, молимо Вас да и њих понесете са собом.


3. Уколико је то могуће, молимо Вас да дођете са неким лицем које већ помало говори немачки језик. Сараднице и сарадници Комуналног интеграционог центра говоре више језика.

У Комуналном Интеграционом Центру


4. Сарадници ће разговарати са Вама о томе када је Ваше дете рођено, којим језиком говори и колико дуго је већ похађало школу. Сарадници би такође желели да знају да ли Ваше дете већ зна да говори немачки или не.
У Келну постоје специјални разреди, у којима се веома интензивно може учити немачки језик. На саветовању ћете сазнати све о тим разредима и о различитим школама.


5. Комунални интеграциони центар ће затим Управи за школство Града Келна послати информације о Вашем детету.

Након саветовања


6. У међувремену ћете добити још један термин у Здравственој служби. То је важно због тога што свако дете мора да буде прегледано, пре него што може да крене у школу. Комунални интеграциони центар помоћи ће Вам код договарања термина за преглед са Здравственим центром.


7. Управа за школство Града Келна послаће Вам затим писмо са информацијама о томе у коју школу може да иде Ваше дете.


8. Када добијете писмо Управе за школство и када је Ваше дете било у Здравственој служби, Ваше дете може да крене у школу.
Желимо Вам пуно успеха!

Како да нас пронађете

Адреса Комуналног интеграционог центра је: Rheingasse 11, 50676 Köln.
За саветовање Вам је потребан термин. Молимо Вас да нас позовете телефоном. Наш број телефона је: 0221/221 29292.

Како да нас пронађете? Морате да се возите до стајалишта „Heumarkt“. Тамо ћете видети пивару „Malzmühle“. Поред ње налази се једна веома мала улица, она се зове „Börsengässchen“. Она води у Rheingasse. Улица Rheingasse 11 налази се одмах лево. Наше канцеларије су у приземљу.