српски

Tafel-web.jpg

Драги родитељи, драги старатељи!
Добродошли у Келн!

Деца старосног узраста од 6 до 18 година морају да похађају школу. Ово су кораци које је потребно предузети да би Ваше дете кренуло у школу.
Радујемо се Вашој посети!
Сараднице и сарадници Комуналног интеграционог центра

Припрема

1. Позовите телефоном Комунални интеграциони центар. Број телефона је (0221)221 29292. Тамо ћете у оквиру рока од недељу дана добити термин за саветодавни састанак.
Bild1_web.jpg


2. Заједно са Вашим дететом дођите на овај састанак. Молимо Вас да са собом понесете путну исправу - пасош и (уколико је могуће) Вашу потврду пријаве боравка (ткз. Meldebescheinigung). Уколико поседујете школска сведочанства Вашег детета, молимо Вас да и њих понесете са собом.


3. Уколико је то могуће, молимо Вас да дођете са неким лицем које већ помало говори немачки језик. Сараднице и сарадници Комуналног интеграционог центра говоре више језика.

У Комуналном Интеграционом Центру


4. Сарадници ће разговарати са Вама о томе када је Ваше дете рођено, којим језиком говори и колико дуго је већ похађало школу. Сарадници би такође желели да знају да ли Ваше дете већ зна да говори немачки или не.
У Келну постоје специјални разреди, у којима се веома интензивно може учити немачки језик. На саветовању ћете сазнати све о тим разредима и о различитим школама.


5. Комунални интеграциони центар ће затим Управи за школство Града Келна послати информације о Вашем детету.

Након саветовања


6. У међувремену ћете добити још један термин у Здравственој служби. То је важно због тога што свако дете мора да буде прегледано, пре него што може да крене у школу. Комунални интеграциони центар помоћи ће Вам код договарања термина за преглед са Здравственим центром.


7. Управа за школство Града Келна послаће Вам затим писмо са информацијама о томе у коју школу може да иде Ваше дете.


8. Када добијете писмо Управе за школство и када је Ваше дете било у Здравственој служби, Ваше дете може да крене у школу.
Желимо Вам пуно успеха!

Како да нас пронађете

Адреса Комуналног интеграционог центра је: Kleine Sandkaul 5, 50676 Köln.
За саветовање Вам је потребан термин. Молимо Вас да нас позовете телефоном. Наш број телефона је: 0221/221 29292.