Português

Tafel-web.jpg

Prezados Paes e Responsáveis
Sejam Bem Vindos em Colônia!

O ensino escolar é obrigatório para crianças e jovens entre 6 e 16 anos.
Nós preparamos para os pães um guia que ensina o caminho para matricular seus filhos na rede escolar alemã.
A sua visita ao nosso escritório vai nos proporcionar muita alegria.
Assinado: Funcionários e funcionárias do Centro de Integração Municipal - “Kommunales Integrationszentrum”

Primeiro paço:

1. Ligue para o Centro de Integração Municipal. O número é: (0221) 221 29292. Os Senhores obterão, no prazo de uma semana, uma consulta com hora marcada.

call for an appointment

2. Nessa consulta venham acompanhados de suas crianças. Por favor tragam os seus passaportes, bem como os de suas crianças, além do “Meldebescheinigung” – a inscrição na prefeitura da cidade. Caso tenham os Boletins de Conclusão Escolar de suas crianças, tragam também.

3. Se possível, por favor, venham com alguém que já fale um pouco de alemão, caso não dominem ou se sintam inseguros ao falarem alemão.

Centro de Integração Municipal

4. O funcionário do Centro de Integração vai perguntar data e local de nascimento, e a escolaridade da criança, e se ela já fala alemão.
Na cidade de Colônia existem classes especiais, que oferecem cursos intensivos de alemão. Na consulta os pães obterão informações sobre tais classes, bem como as diferentes formas de escolas aqui existentes.

5. As informações obtidas sobre o nível escolar de suas crianças serão enviadas à Secretária de Educação Municipal através do Centro de Integração Municipal.

Após a consulta

6. Nesse ínterim os pães obterão uma consulta para suas crianças na Secretária de Saúde – “Gesundheitsamt”. O funcionário do Centro de Integração Municipal ajudará a marcar a consulta. Essa consulta na Secretária de Saúde é muito importante, pois aqui todas as crianças e jovens, antes de entrarem na escola, são obrigadas a passar por um exame de saúde.

7. No final de tudo a Secretária de Educação Municipal enviará uma carta, notificando qual a escola na qual a criança será matriculada.

8. Lembre-se que a criança só poderá ir para a escola após os pães receberem a carta da Secretaria de Educação e o resultado do exame de saúde. Sejam bem vindos!

Nosso Endereço: Centro de Integração Municipal /Kommunales Integrationszentrum Rheingasse 11, 50676 Köln.
Para uma Consultação é necessário marcar hora. O número do nosso telefone e: Tel.: 0221/ 221 29292