فارسی

Tafel-web.jpg

والدین عزیز، قیم‌های گرامی!
به کلن خوش آمدید.

کودکان 6 تا 16 ساله باید به مدرسه بروند.
آنچه که در زیر می‌آید، مراحلی است که برای رفتن فرزند شما به مدرسه ضروری هستند.
از دیدار شما خوشوقتیم!
کارکنان مرکز یکپارچه‌سازی شهر

آماده سازی

1. با مرکز یکپارچه‌سازی شهر تماس بگیرید. شماره تماس 29292 221 (0221) است. بدین صورت

می‌توانید در عرض یک هفته قرار ملاقاتی برای مشاوره تعیین کنید.

call for an appointment

2. همراه با فرزندتان در این ملاقات شرکت کنید. لطفاً پاسپورت و (در صورت امکان) گواهی ثبت محل سکونت خود را همراه بیاورید. چنانچه کارنامه‌های فرزندتان را دارید، آنها را هم با خود بیاورید.

3.اگر ممکن است، با کسی بیایید که تا حدودی به زبان آلمانی مسلط باشد. کارکنان مرکز یکپارچه‌سازی شهر به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند.

در مرکز یکپارچه‌سازی شهر

4. همکاران ما درباره اینکه فرزندتان چه زمانی به دنیا آمده، به چه زبانی حرف می‌زند و چه مدت به مدرسه رفته است، با شما صحبت می‌کنند. همکاران همچنین مایلند بدانند، آیا فرزندتان آلمانی می‌داند یا خیر.
در کلن کلاس‌های خاصی برگزار می‌شود، که در آن بسیار خوب می‌توان آلمانی یاد گرفت. در جلسه مشاوره از هرآنچه که لازم است درباره این کلاس‌ها و مدارس مختلف بدانید، آگاهی خواهید یافت.

5. سپس مرکز یکپارچه‌سازی شهر، اطلاعات مربوط به فرزندتان را به اداره آموزش و پروش شهر کلن می‌فرستد.

پس از مشاوره

6. در این بین وقت ملاقاتی نزد اداره سلامت برای شما تعیین می‌شود. این امر از آن جهت حائز اهمیت است، چراکه فرزندتان پیش از آنکه بتواند به مدرسه برود، باید تحت معاینه قرار بگیرد. برای تعیین وقت نزد اداره سلامت، مرکز یکپارچه‌سازی شهر به شما کمک می‌کند.

7. اداره آموزش و پرورش شهر کلن نامه‌ای برای شما می‌فرستد که در آن نوشته شده است، فرزندتان به کدام مدرسه باید برود.

8. 8. وقتی نامه اداره آموزش و پرورش به دستتان رسید و فرزندتان در اداره سلامت تحت معاینه قرار گرفت، می‌تواند به مدرسه برود. برای شما آرزوی موفقیت می‌کنیم!

یافتن مسیر

نشانی مرکز یکپارچه‌سازی شهر Rheingasse 11, 50676 Köln.
برای انجام مشاوره باید از پیش قرار ملاقات تعیین کنید. لطفاً با ما تماس بگیرید. شماره تلفن ما: 29292 221 0221

چگونه ما را پیدا می‌کنید؟ باید تا ایستگاه „Heumarkt“ بیایید. آنجا کارخانه آبجوسازی „Malzmühle“ را خواهید دید. سمت چپ „Malzmühle“ خیابان بسیار کوچکی است که „Börsengässchen“ نام دارد. این خیابان به Rheingasse منتهی می‌شود. Rheingasse 11 سمت چپ شماست.

دفاتر ما در طبقه همکف هستند.