Italiano

Tafel-web.jpg

Cari genitori, cari tutori,
Benvenuti a Colonia!

Tutti i bambini in un’età compresa tra i 6 e i 16 anni sono obbligati a frequentare la scuola
Qui di seguito vengono indicati quali sono i passi da compiere per l'iscrizione a scuola.
Siamo lieti della vostra visita!
Il team del centro di integrazione locale

Preparation

1. Prendete contatto telefonicamente con il centro comunale d’integrazione (Kommunales Integrationszentrum). Il numero di telefono è: 02 21/ 221 – 2 92 92. Vi verrà fissato un appuntamento per un colloquio nell’arco di una settimana.

call for an appointment

2. Presentatevi al colloquio con vostra figlia o vostro figlio. Portate con voi il passaporto della bambina o del banbino, il certificato di residenza nel comune di Colonia (Meldebescheinigung). Se avete pagelle e attestati scolastici di vostra figlia-vostro figlio, portateli al colloquio con voi.

3. Se possibile, fatevi accompagnare da qualcuno che già parli tedesco. I collaboratori del centro comunale d’integrazione parlano più lingue, ma non sempre è disponibile la persona che parla la vostra lingua madre.

Nel centro di integrazione locale

4. Le persone con cui farete il colloquio vorranno sapere quando è nato vostro figlio, quali lingue parla e da quanto tempo frequentava la scuola. Vi sarà chiesto se vostra figlia, vostro figlio parla o meno il tedesco.
A Colonia ci sono classi in cui si può apprendere velocemente il tedesco. A tal riguardo vi saranno fornite informazioni durante il colloquio.

5. Il centro comunale d’integrazione invierà all’Ufficio Scuola della città di Colonia (Provveditorato) le informazioni riguardo vostra figlia-vostro figlio.

Dopo la riunione

6. Nel frattempo, gli addetti del Centro vi aiuteranno a fissare per vostra figlia-vostro figlio, un appuntamento presso l’ufficio di assistenza sanitaria locale. Per potersi iscrivere a scuola, in Germania, è obbligatorio presentare il certificato medico d’idoneità fisica.

7. L’ufficio scuola della città di Colonia v’invierà una lettera, che contiene il nome della scuola che vostra figlia-vostro figlio dovrà frequentare.

8. Se quando riceverete la lettera dell’ufficio scuola, vostra figlia-vostro figlio avrà già effettuato la visita medica, potrà recarsi sin da subito a scuola.I più sinceri auguri!

Come ci si arriva

L’indirizzo del centro comunale d’integrazione è: Rheingasse 11, 50676 Köln.
Per il colloquio è necessario fissare un appuntamento. Chiamateci! Il nostro numero di telefono: 02 21 / 221 – 2 92 92.

Come ci si arriva? Prendete il bus o il tram che va verso “Heumarkt”. Una volta scesi alla fermata “Heumarkt”, prendete come punto di riferimento la birreria “Malzmühle”. Alla sinistra della birreria si trova un vicolo di nome “Börsengässchen”, che conduce alla “Rheingasse”. Il numero 11 si trova direttamente sulla sinistra. Il nostro ufficio è al pianterreno.