Français

Tafel-web.jpg

Chers parents, chers tuteurs!
Bienvenue à Cologne!

Les enfants âgés de 6 à 16 ans doivent être scolarisés.
Nous aimerions ici vous informer des démarches à effectuer pour que votre enfant aille à l’école.
Nous nous réjouissons de votre visite!
Les conseillers et conseillères du Centre Municipal d'Intégration (Kommunales Integrationszentrum).

Au prealable

1. Téléphonez au Centre Municipal d'Intégration. Le numéro est (0221) 221 29292. Vous obtiendrez un rendez-vous pour un entretien dans la semaine qui vient.


2. Rendez-vous avec votre enfant à cet entretien. Apportez votre passeport et si possible votre certificat de résidence (Meldebescheinigung), ainsi que le dossier scolaire de votre enfant s’il est en votre possession.


3. Venez si possible avec quelqu’un qui parle un peu l’allemand. Les conseillers du Centre Municipal d'Intégration parlent plusieurs langues.

Au centre municipal d'integration


4. Le conseiller vous demandera quand votre enfant est né, quelle langue il parle et combien de temps il a déjà été à l’école. Il voudra aussi savoir si votre enfant parle déjà l’allemand ou pas.
A Cologne il existe des classes spécialisées dans l’apprentissage de l’allemand. Lors de l’entretien, on vous fournira toutes les informations nécessaires sur ces classes et sur les différentes écoles.


5. Le Centre Municipal d'Intégration enverra à l’administration scolaire de la Ville de Cologne les informations concernant votre enfant.

Aprés l'entretien


6. Entre-temps vous devez prendre rendez-vous avec le service de la santé. C‘est important, car chaque enfant doit être examiné avant qu’il puisse aller à l’école. Le Centre Municipal d'Intégration vous aidera à prendre rendez-vous.


7. L’administration scolaire de la Ville de Cologne vous enverra alors une lettre pour vous faire savoir dans quelle école votre enfant pourra aller.


8. Quand vous aurez reçu la lettre de l’administration scolaire et que votre enfant aura été examiné par le service de la santé, il pourra aller à l’école.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès!

Comment nous trouver

L’adresse du Centre Municipal d’Intégration est: Rheingasse 11, 50676 Cologne.
Prenez rendez-vous pour un premier entretien: notre numéro de téléphone est le 0221/221 29292

Comment nous trouver? Descendez à la station „Heumarkt“. Vous verrez la brasserie „Malzmühle“. A gauche de cette brasserie se trouve une ruelle, la „Börsengässchen“. Elle vous conduira à la Rheingasse. Le n°11 de la Rheingasse se trouve sur la gauche. Nos bureaux sont situés au rez-de-chaussée.