Български

Tafel-web.jpg

Скъпи родители, скъпи настойници!
Добре дошли в Кьолн!

Децата между 6 и 18 години трябва да ходят на училище.
Тук Ви представяме необходимите стъпки, за да постъпи Вашето дете в училище.
Радваме се, че ни посетихте!
Служителите на Общинския център за интеграция

Подготовка

1. Обадете се по телефона в Общинския център за интеграция. Телефонният номер е (0221) 221 29292. От там ще Ви насрочат дата и час за среща за разговор и консултация в рамките на една седмица.Bild1_web.jpg

 

2. На тази среща отидете с детето си. Със себе си носете паспорта си и (ако е възможно) удостоверение за адресна регистрация. Ако разполагате с училищни свидетелства за Вашето дете, също Ви молим да ги донесете. Ако е възможно, елате с някого, който вече говори малко немски език. Служителите в Общинския център за интеграция говорят различни езици.Bild2_web.jpg

 

3. Персоналът на нашата агенция говори немски, английски, френски, испански и турски. Ако е възможно, моля, докарайте някой с вас, който вече говори малко на немски.

Bild3_web.jpg

В общинския център за интеграция

4. Служителите в центъра ще поговорят с Вас за това кога е родено детето Ви, какъв език говори и от колко време посещава училище. Служителите биха искали да знаят и дали Вашето дете вече може да говори немски език, или не.
В Кьолн има специализирани класове, в които човек може да научи немски език изключително добре. При консултацията ще научите всичко за тези класове и различните училища.

Bild4_web.jpg

 

5. След това Общинският център за интеграция ще изпрати на Службата по образование на град Кьолн информация за Вашето дете.консултациятаBild5_web.jpg

 

6. Междувременно ще Ви бъдат определени дата и час за посещение в Здравната служба. Това е важно, защото всяко дете трябва да бъде прегледано, преди да може да тръгне на училище. Общинският център за интеграция ще Ви съдейства при уговарянето на срещата в Здравната служба.

Bild6_web.jpg

7. След това Службата по образование на град Кьолн ще Ви изпрати писмо. В него ще бъде посочено кое училище може да посещава детето Ви.

Bild7_web.jpg

8. Когато писмото от Службата по образование пристигне при Вас и детето Ви е посетило Здравната служба, Вашето дете ще може да посещава училище. Пожелаваме Ви всичко най-добро!

Bild8_web.jpg

 

Описание на достъпа и пътя

Адресът на Общинския център за интеграция е: Kleine Sandkaul 5, 50676 Köln. 
За провеждане на консултация е необходимо да се уговори дата и час за среща. Молим да ни се обадите. Нашият телефонен номер е 0221/221 29292.

Kleine Sandkaul 5