Български

Tafel-web.jpg

Скъпи родители, скъпи настойници!
Добре дошли в Кьолн!

Децата между 6 и 16 години трябва да ходят на училище.
Тук Ви представяме необходимите стъпки, за да постъпи Вашето дете в училище.
Радваме се, че ни посетихте!
Служителите на Общинския център за интеграция

Подготовка

1. Обадете се по телефона в Общинския център за интеграция. Телефонният номер е (0221) 221 29292. От там ще Ви насрочат дата и час за среща за разговор и консултация в рамките на една седмица.

call for an appointment

2. На тази среща отидете с детето си. Със себе си носете паспорта си и (ако е възможно) удостоверение за адресна регистрация. Ако разполагате с училищни свидетелства за Вашето дете, също Ви молим да ги донесете.

3. Ако е възможно, елате с някого, който вече говори малко немски език. Служителите в Общинския център за интеграция говорят различни езици.

В общинския център за интеграция

4. Служителите в центъра ще поговорят с Вас за това кога е родено детето Ви, какъв език говори и от колко време посещава училище. Служителите биха искали да знаят и дали Вашето дете вече може да говори немски език, или не.
В Кьолн има специализирани класове, в които човек може да научи немски език изключително добре. При консултацията ще научите всичко за тези класове и различните училища.

5. След това Общинският център за интеграция ще изпрати на Службата по образование на град Кьолн информация за Вашето дете.

След консултацията

6. Междувременно ще Ви бъдат определени дата и час за посещение в Здравната служба. Това е важно, защото всяко дете трябва да бъде прегледано, преди да може да тръгне на училище. Общинският център за интеграция ще Ви съдейства при уговарянето на срещата в Здравната служба.

7. След това Службата по образование на град Кьолн ще Ви изпрати писмо. В него ще бъде посочено кое училище може да посещава детето Ви.

8. Когато писмото от Службата по образование пристигне при Вас и детето Ви е посетило Здравната служба, Вашето дете ще може да посещава училище. Пожелаваме Ви всичко най-добро!

Описание на достъпа и пътя

Адресът на Общинския център за интеграция е: Rheingasse 11, 50676 Köln. (Райнгасе 11, 50676 Кьолн).
За провеждане на консултация е необходимо да се уговори дата и час за среща. Молим да ни се обадите. Нашият телефонен номер е 0221/221 29292.

Как да ни намерите? Трябва да пътувате до спирка „Heumarkt“ (Хоймаркт). Там ще видите пивоварната „Malzmühle“ (Малцмюле). Вляво до пивоварната „Malzmühle“ (Малцмюле) ще видите една много малка улица, която се казва „Börsengässchen“ (Бьорзенгесшен). Тя води до „Rheingasse“ (Райнгасе). Улица „Rheingasse“ (Райнгасе) 11 е веднага вляво.

Нашите офиси са на партера.